I was watching a series and had to shift my subtitles by 38 seconds every time I open a video. After a few times of pain, I ended up writing a script to cut the crap, have some fun, and get a bit into NodeJS file I/O! 😀

It only deals with subtitle files of *.ASS extension. `delay_ass.js` being the NodeJS script file, you can use it like:

$ node delay_ass.js example.ass -32

Grab it here: